＊翻譯僅供參考有誤還請見諒指正＊
13：「アンゴルモア」村莊
＝＞左下方民宅：
這個森林中的坑洞，是我們的神「ヒスター」降臨到這個世界時，
不小心以臉部撞擊到地面所留下的痕跡。
那時遺失的東西就是你手中的「タチバナノオド」，把東西還來！
（敵人開始攻擊！）
勝利之後：剛剛發生了什麼事嗎？
（觀）這個人手上有「あみたま」。
（得）這個東西有點奇怪。是在「サライレム」教會撿到的。
（成功地將「あみたま」取回了！）
＝＞前往「サライレム」寺院
彈琴人：有什麼東西接近中！
（敵人開始攻擊！）
勝利之後：好奇怪呀。好像做夢似的。
（觀）這個人手上有「あみたま」。
（得）成功地將「あみたま」取回了！
「大元一」在參拜母親的墳墓時，我正好在附近，沒有腿毛的靈能力者那時也在。
＝＞出城前往靈能力者的住處
靈能力者：我正等著你呢！
（敵人開始攻擊！）
勝利之後：「大元一」是我小時候的玩伴，我推薦用「あみたま」來供奉他的母親，
他說：「我不要依靠這種東西！」，然後就把它丟掉了。
從那時候開始，他便陷入一場靈力戰鬥之中，對於戰鬥還不是很純熟的他，
將自己的靈力集中於一點，卻反而因此打破了自己的額頭。
「あみたま」的靈力就這樣誤打誤撞的奪走了他的生命。
（言）不純熟的技巧是肇事的主因。
（觀）這個人手上有「あみたま」。
（得）成功地將「あみたま」取回了！
不過，你的能力增強許多了呢，已經超越我的靈力了。
一定要好好讚美一下才行，這個送給你吧！
得到「マニブラのぶちぞう」。（５／７）
你現在可以從「トキヨウ」前往「ビシャマンダ」寺院了。
14：「ビシャマンダ」
＝＞左方：水！請給我水！（使用水壺）
謝謝你的招待！因為沒有下雨的關係，現在是沒有飲用水的狀態。
你手上有「あみたま」？那真是恐怖的東西呀，
「ヒスター」為了得到第三隻眼睛，運用惡魔的法力引發了龍捲風，
將世界上的動物抓來，之後將牠們的眼睛挖出來移植到自己的臉上來做實驗。
如果不是人類的話，就無法打開第三隻眼得到頓悟。
因此現在「ヒスター」是把眼睛移植到隨從的臉上，當然結果還是沒有成功。
那些剩下來的眼珠，用塑膠包覆固定後，
做成了名為「あみたま」的護身符，之後被拿來販賣。
使用了那種東西之後，會受到「ヒスター」魔力的影響而變成怪物。
一分鐘也好，請你儘快打倒「ヒスター」吧！好好加油！
得到「しゅりゅうだん、手榴弾」！
＝＞再進入此地點一次
得到三寶，即為所謂的得道。若能得道，心眼就會打開。
收集到所有的八卦，將三個燈火全部點燃時，
真正的神就會從天而降，並賜與你三寶。
＝＞右方的建築物為「ビシャマンダ．パゴダ」
行人1：這裡是「ビシャマンダ．パゴダ」。
行人2：守護「ヒスター」的魔界四大天王，據說非常的凶暴。
行人3：沒有辦法想像人類有第三隻眼，看來修行還是不足呀。
左邊的塔：有形的東西是一定會損壞的，因此妖魔們的防護結界也可以被破壞。
＝＞得到「ヤシャのドッコウ、夜叉の独鈷」。
再進入此地：人類有隱藏的第三隻眼，也就是所謂的心眼。
心眼一旦打開，即可擁有遠遠勝過超能力的神通能力，
那時便可前往永遠的極樂天國。
右邊的塔：這座塔是我們女孩子常來的地方。
（言）你嘰嘰喳喳的在說什麼呀。
（觀）是太妹！
（得）你在幹嘛！你也太放肆了吧！（太妹開始攻擊！）
戰勝之後：我告訴你一件好事吧，請一定要記住「いっしかんてん」這句話。
這個「ルーテル」也給你，它是毒瓦斯的解藥。得到「ルーテル」。
左上塔的右邊：我是神祕的商人，這是可以將亡者生前的德行完全顯現出來的道具，
稱為「じょうばるきょう、浄玻璃鏡」（濁音標錯了？）
這是地獄的閻羅王大人賣給我的，有了這個，
你就可以將妖魔們的攻擊反彈回去。現在只賣你２００元！
＝＞買下「浄玻璃鏡」。
再進入此地：三寶是上天的祕密，如果洩漏給人們知道那是什麼東西的話，
是會受到上天的懲罰的。不能再教你更多的細節了。
左上塔的左邊：不管是什麼樣的願望，「あみたま」都可以幫你實現，
但是代價是你的壽命與功德。
「天宝教団」的神是惡魔變成的，目的是為了從人類身上奪取功德。
右上塔的右邊：我已經在這裡冥想一個禮拜了，全身都是汗臭味。
右上塔的左邊：請打開心之眼。
中間塔的左邊：「ラウム」大人孕育出了靈魂。
中間塔的右邊：人們不斷的編織累積各種罪惡，有一天會招致無法想像的災難，
這個災難稱為「まっきょう、末劫」，
包括這個地上世界與靈界全部都會破壞殆盡。
（觀）把眼皮闔上似乎就可以看見這末日景象。
15：回到其他城鎮收集訊息
＝＞「カダルカジャマ」寺院
僧人2：連妖怪也說靠冥想是無法得到頓悟的，這個寺院也完蛋了吧。
＝＞「モスコフ」
左上方民宅：我想跟你分享輪迴的痛苦！（敵人開始襲擊！）
戰勝之後：競爭是一種罪惡。
＝＞恐山
「竹籠的眼睛呀～竹籠的眼睛呀」
「竹籠裡的鳥兒什麼時候可以出來呢？」
「黎明前的夜晚中，鶴與龜跌倒了」
「在你背後的那個人是誰？」
這是世紀末的暗示，也是真正的預言。
＝＞「クロスデン」的教會
行人3：誕生成別的生物，好像也並不是不可能的事呢。
＝＞「カナーバル」
行人4：有了這個「グリコール」的話，你就可以把敵人固定住喔！
＝＞得到「グリコール、甘醇」。
＝＞「トキヨウ」
牌樓的下方：你要有精神一點。
（觀）來根煙吧。得到「ライダー、打火機」。
再進入一次：「いっしかんてん」。這是用來打開心眼，神所使用的咒文。
幫派辦公室：爸爸不在了，組裡的成員都遭到妖魔的襲擊，媽媽自從那時開始便臥病不起。
（觀）「大元一」唯一的女兒。
牌樓的左上方：得到「ロクゾンのごまふ、祿存護摩符」。（七星護摩符之三）
得到「ブンキョクのごまふ、文曲護摩符」。（七星護摩符之四）
＝＞「ビシャマンダ．パゴダ」
右上塔的右邊：不好意思，我身上的汙垢洗不掉，請你幫忙。
幫忙清潔之後：我手上有五個我精心雕刻的「ぶちぞう」，
這應該是我見人就送所得到的懲罰吧。
反正算命也是有時準有時不準嘛，你還是拿著這個好了。
＝＞得到「かみのしょくだい、神の燭台」。（八卦之六）
如果是關於救世主的事情的話，我在那邊的牌樓有聽過。
再進入此處：要逃離災難的話，除了得到三寶，沒有任何其他方法。
到外面的牌樓：那位神明的名字叫做「天然古佛」，請轉告其他不知道的人。
＝＞「トキヨウ」
牌樓的左上方：得到「レンチョウのごまふ、廉貞護摩符」。（七星護摩符之五）
得到「ブキョウのごまふ、武曲護摩符」。（七星護摩符之六）
＝＞「クロスデン」
左方民宅：原來救世主的名字叫做「天然古佛」呀，我想用這個來表達我的感謝之意。
＝＞得到「スワジスターのぶちぞう」。（６／７）
我從同伴那裏聽到「大元一」先生的太太，身體狀況好像不是很理想。
＝＞「トキヨウ」
幫派辦公室：接下來該怎麼辦才好，我已經不想活了！
（觀）完全失去了希望。
（言）希望妳連爸爸的份一起活下去，「よしこ」。
「よしこ」不見了！
什麼！剛剛是什麼聲音，「よしこ」不見了！？
哇～「よしこ」的母親因貧血暈倒了
這位太太因為貧血而喪失了記憶，
要是有「かんろ、甘露」的話應該可以治好她。
＝＞「甘露」可向黑暗藥劑師購買。讓她服用甘露之後：
情況終於穩定下來了。這位太太其實不是「よしこ」真正的母親，
在「よしこ」接受她之前，她可是吃盡了苦頭。
因為從「よしこ」小時候開始便是她的鄰居，所以對「よしこ」的事非常了解。
牌樓右上方民宅：請幫幫我！我的女兒變成怪物了！
老爸！餵我吃肉！（敵人開始襲擊！）
（戰勝之後）
不！我剛剛作了什麼不端莊的事嗎？
（觀）這個人手上有「あみたま」。
（得）成功地將「あみたま」取回了！
終於把「あみたま」還回去了。做為報酬，讓我告訴你一件好事吧。
「よしこ」現在在「天宝教団」裡，要進去的話必須使用「きこうけん」。
（使用「ぶちぞう」即可發出「きこうけん、気功拳」）
牌樓的左上方：得到「ハグンのごまふ、破軍護摩符」，最後一張七星護摩符。
這張護摩符據說可以讓惡靈退散、消滅靈障。
16：進入「天宝教団」
＝＞「トキヨウ」
紅色屋頂民房：「あみたま」好用嗎？
（觀）他們在販賣「あみたま」。
（闘）不要妨礙我們的生意！（敵人開始襲擊！）
＝＞戰勝之後
「讓每一個人都得到幸福」，我只是單純地想實現這個願望，
賣「あみたま」可以讓人們快樂一點，我也可以賺一些錢，沒有理由拒絕呀。
＝＞有一個門！
（物）使用「アジナのぶちぞう」可以打開門。
＝＞得到「こうろ、香炉」。（八卦之七）
＝＞進入「天宝教団」後
往左上一步的地方：從古代人留下的壁畫中可知，
「ヒスター」的魂魄是由「タチバナノオド」而來，
妖魔們也是這樣陸續出現的。
繼續往上前進：你的父親應該正拿著「こうまのけん、降魔の剣」在前方的某處等著你。
再繼續往上前進：你帶著這個吧。＝＞得到「つうこうパス、通行證」
等等！你要找到天道！不然的話這條路是不會通的。
趕快到耶穌展現救贖的地方去吧。
＝＞「クロスデン」教會
十字架：耶穌在十字架縱橫交錯的一點上，領悟了得到救贖的方法。
（觀）發現了「天道蟲」（瓢蟲）！
（觀）瓢蟲的背上有７顆星。從前瓢蟲背上只有６顆星，而且也不會飛，
但自從神賜給牠第７顆星這關鍵的一點之後，
翅膀便從堅硬的甲殼中長出，而可以在空中飛行。
如果你也能得到這關鍵一點的話，你與生俱來的才能便可得到發揮。
（言）朝聞道，夕可死。請到野獸常走動的道路前方，去拜訪仙人吧。
最上方神父：耶穌從神那裏取得了心眼。
上方僧侶：救世主是天然古佛。要向修女保密喔！
行人7：天然古佛？那是什麼呀？我只要有聖經就夠了。
＝＞「カリバトス」
廢棄物處理場：使用通行證。
這裡堆滿了各種恐怖的廢棄物，請小心，你身旁的東西全部都被污染了。
如果你有水筒的話，我可以給你一個好東西。
＝＞使用水筒。
你需要神聖的水才能打敗邪惡的「ヒスター」，
你的水筒中注入了神聖的水「りゅうすい、龍水」。
遇到「ヒスター」的本性時，就用龍水潑它。
＝＞得到龍水。
＝＞「カダルカジャマ」寺院
舍利塔：心眼是天然古佛所賜與的。
右上方廳堂：心眼就是所謂的玄關，真正的救贖不在這裡嗎？
＝＞「アンゴルモア」村莊外
左下方民宅：朝聞道，夕可死。你已經了解這句話的意義了嗎？
早上若能得到「道」，也就是得到三寶的話，就算晚上死亡也沒關係。
簡單的說就是如果能前往天國的話，就可以安心的死去。就是這樣的意思。
（言）這是最後的「ぶちぞう」，你就帶著它吧！
＝＞得到「ムーラダーのぶちぞう」。（７／７）
真正的救世主的名字就是「天然古佛」，千萬不要忘記了。
＝＞「ビシャマンダ．パゴダ」
行人3：黑暗之後有美麗的天國等待著。將黑暗驅逐把幸福握在手中吧。
＝＞得到「かいちゅうでんとう、手電筒」
左上塔左邊：天若出現十字，就是恐怖的事情開始之時。
中間塔左邊：心眼是為了讓靈魂回到天國所設置的出入口。
心眼另一個名字叫做玄關，現在這個名字是家的出入口。
中間塔右邊：教典或是聖經都在表達同一件事，即使唱頌幾千幾萬次，卻什麼事也沒有發生。
（言）不管再看幾千幾萬次，這塊餅還是吃不到，
聖經與經典所描繪的就是「救贖」這塊餅。
（觀）靈魂的回歸之道就是三寶。
17：決戰「ヒスター」
＝＞再次進入「天宝教団」
過去吧！過去吧
這條小路通往哪裡呢？這是通往天神住所的小路。
繼續往上前進：汪汪！讓這隻小狗陪伴你吧！＝＞得到「シバケン、柴犬」
＊綠色靈魂與藍色靈魂打倒後又會再生，用破軍護摩符逃跑即可。
「ルードリッヒ」：很高興見到你，我是「ルードリッヒ」！就是你想把三寶據為己有嗎？
＝＞「ルードリッヒ」開始攻擊
＝＞打敗「ルードリッヒ」之後
你竟敢把我「ルードリッヒ」殺了，我一定要報仇雪恨！
（打倒「ルードリッヒ」的靈魂之後又會再生，也用破軍護摩符逃跑即可）
血池邊：為了祝賀這個孩子滿７歲，準備了祭品來參拜。
往前走很開心，回程的話很恐怖。
即便覺得恐怖也還是往前走吧。
「よしこ」即將成為「ヒスター」大人的妻子。
我會成為「ヒスター」大人的祭品吧。
＝＞魔界四大天王之一「ハルーナーダ天王」出現！
戰勝之後「よしこ」出現：這裡是地下禮拜堂的入口，「ヒスター」在禮拜堂的中心，快去吧！
之後進入長長的迷宮區，可用打火機或手電筒照明。（請參考迷宮地圖）
一定要先在迷宮區取得「こうまのけん、降魔の剣」後，再挑戰「ヒスター」！
18：得道解脫
打敗「ヒスター」後，有８位NPC排成圓圈
１
２ ３
４ ５
６ ７
８
與每位NPC對話如下：
８：這個世界得救了！
７：太高興了！得道了！
６：三寶就是通往救贖的道路。
５：我已經領悟到了，這樣的修行是沒有用的。
４：你的祖先們一定也很高興。這樣就可以回天國去了。
３：原來你講的事情都是真的呀。
２：之前發生的許多事都是我們的錯，今後也請多給我們指教。
１：能與你見面也是護摩符的庇佑吧，這就是最後的八卦「ラウム」大人的燈火，
能把這個東西交給你真高興！
＝＞得到「ラウムさまの天とう」。（八卦之八）
這樣大家就可以回到「ラウム」大人的身邊去了。遊戲結束＃
ＥＮＤＩＮＧ：
| |
「竹籠的眼睛呀～竹籠的眼睛呀」
「竹籠裡的鳥兒什麼時候可以出來呢？」
「黎明前的夜晚中，鶴與龜跌倒了」
「在你背後的那個人是誰？」
被稱為靈魂的鳥兒住在名為輪迴的鳥籠中。
籠子非常的小，而從裡面是打不開門的。
籠子外面是快樂的極樂天國。
把門打開後就可以往外面飛出去。
在地球的南北極地軸傾斜，人類最後的日子來臨之前，
因為在背後有真正的神，所以門會打開。
| |
「竹籠的眼睛呀～竹籠的眼睛呀」
「竹籠裡的鳥兒什麼時候可以出來呢？」
「黎明前的夜晚中，鶴與龜跌倒了」
「在你背後的那個人是誰？」
在背後的那個人就是我。
我就是「天然古佛」。
＝＞得到了「三宝」！
| |
籠子的門，玄關現在打開了。
長達６萬年，艱苦的輪迴轉生之旅結束了。
再次回到「ラウム」身邊的時刻終於來臨了。
已經是夕陽時刻，太陽下山了，手牽著手，大家回去吧。
．．．．歡迎回家～
| |
沒有留言:
張貼留言