＊翻譯僅供參考有誤還請見諒指正＊
01：肥後の村(ひごのむら)
到酒館中喝酒可聽到各種消息
「豊後の寺(ぶんごのてら)」中有會發光的珠子，有個年輕僧人在那裏
世上有好心的妖怪存在，隨便欺負他們會招來懲罰
這個村莊的洞窟中藏有「土佐の村(とさのむら)」贈送的寶物
南方的土地上有很強的妖怪，總之先往東方「日向(ひゅうが)」的方向去吧
「護符(ごふ)」可以淨化妖怪留下的詛咒
在南方「大隅(おおすみ)」的洞窟中，從前祭拜著海神
尋找名字中有「犬(いぬ)」字的人
「豊後の寺」是廢墟，有妖怪出沒
「大隅」洞窟中祭祀著鳳凰，神像被偷走後附近都沒人跡了
02：日向の村(ひゅうがのむら)
僧人剛剛進酒館去了，不曉得還在不在
被妖怪擊敗的夥伴們可以到寺中讓他們復活，一定要取得僧人的協助
北方有「豊後の寺」
我看到妖怪抓了人往南方飛去了
南方有很大的洞窟，害怕的話還是不要進去比較好
越過北方的關口可到達「豊前の村」(ぶぜんのむら)
「豊後の寺」中的妖怪好像在守護什麼東西似的，
寺門被封印住了，要找到「親鸞(しんらん)」才可以解開封印
酒館：有個叫做「現八(げんぱち)」的僧人在找「親鸞」，
他剛剛才來過，人不是還在那邊嗎?
「犬飼現八(いぬかいげんぱち)」：
你也有這種珠子呀，真是有緣，我也來幫你吧。
我有「信の珠」，但跟妖怪搏鬥時遺落在寺中了
南方有「伊予の港(いよのみなと)」可到達「土佐の村」西方(50両)，目前還無法使用
＝＞南方洞窟：
「親鸞」：要解除封印需要「まはりく」咒文，千萬不要忘記了
洞窟中物品：ざぐりのみ
＝＞「豊後の寺」：輸入「まはりく」後可進入寺中
擊敗首領「首ら王(くびらおう)」後得到「信の珠(しんのたま)」
03：豊前の村
通過關口到達豊前の村(50両)
村裡的年輕人「犬川荘助(いぬかわそうすけ)」
到「対馬(つしま)」去殺妖怪去了，到現在還沒回來
西方的港口可到達「対馬」，北方的港口可到達「長門(ながと)」
「備前の洞窟(びぜんのどうくつ)」有女幽靈出現
從前「対馬の城(つしまのしろ)」有人弄丟貴重的寶物「お皿(おさら)」，
後來在「備前の洞窟」自殺了
這個村莊中有大名鼎鼎劍豪的墳墓，名字叫宮(み)…?
＝＞此處應該是指「宮本武蔵(みやもとむさし)」
從前有人被看到在「対馬」樹下不知道埋了什麼東西
「荘助」有接受過忍術的修行
＊用鑰匙開門可在墓地找到「武蔵の剣(むさしのけん)」
＝＞西北方有港口「備前」可到達「対馬」(10両)
在城外樹下可以找到「盤子(お皿)」
回到「備前の洞窟」，
女幽靈看到盤子就放心成佛了，並說出咒文「てくまく」作為謝禮
進入対馬の城，
輸入咒文「てくまく」打開門後可救出荘助，他有「義の珠(ぎのたま)」
城中物品：500両
＝＞通過北方港口「筑前(ちくぜん)」到達「長門」(50両)
04：安芸の村(あきのむら)
從「長門」港往東走可到達「安芸の村」
南邊的部落因為有惡疾流行所以暫時禁止前往
往東邊走的話就會看到「安芸の寺」與「安芸の城」
芭蕉扇(ばしょうせん)擁有不可思議的力量，不管任何火焰均可搧熄，
傳聞住在「石見の洞窟(いわみのどうくつ)」中的妖怪擁有它
如果「道節(どうせつ)」手上握著刀，那就沒有人能贏的了他
我叫「犬山静(いぬやましず)」我的弟弟「道節」被「隠岐(おき)」的領主叫去了，
到現在還沒回來，不知道發生了什麼事
這個村莊的北邊有「安芸」關口，
通過關口後往東走渡過海可到達「隠岐」，往西走可看到「石見の洞窟」
＊用鑰匙開門後可在南方部落聽到傳聞：
從前在「近江(おうみ)」旅行時有聽過「鳳凰像(ほうおうぞう)」的傳說，
據說鳳凰像在「大隅」的洞窟中
＝＞通過北方關口「安芸」(50両)
「石見の洞窟」中可找到「芭蕉扇」
＊用鑰匙開門可得「名刀小笹(おざさ)」
＝＞從東北方港口「出雲(いずも)」前往「隠岐」(75両)
「隠岐の城」：
用芭蕉扇把火搧熄後，「犬山道節」加入，他有「忠の珠(ちゅうのたま)」
＊用鑰匙開門可得「親鸞の珠(しんらんのたま)」
05：土佐の村
通過港口「備中(びっちゅう)」可到達「讃岐(さぬき)」(100両)，往南走可到土佐の村
後方的店家有賣可打開門鎖的鑰匙(カギ)
「小文吾(こぶんご)」為了年貢短少的問題，跟領主見面去了
造反啦！這樣下去的話我們會餓死的！
「淡路(あわじ)」的領主是個殘酷的人，一定把「小文吾」抓起來了
肚子好餓喔
肚子餓，造反算了
「小文吾」大哥一定會幫我們做些什麼的
北方的洞窟中藏有名為「嵐山(あらしやま)」的貴重樂器
經過北方的鳴門(なると)港口可到達「淡路」
＝＞土佐の村北方洞窟：
鎖著的門只有用「金の鈴(きんのすず)」才可以打開
「肥後の村」中用鑰匙開門前往地下洞窟可找到「金の鈴」
此處物品：ざぐりのみ，霊気の露(れいきのつゆ)，白の鏡(しろのかがみ)，嵐山
＊開門需要6把鑰匙
＝＞經「鳴門」到達「淡路の城」(150両)
我是這個城的領主，要幫「小文吾」就拿「嵐山」來吧
救出「小文吾」後，「小文吾」隨即離開去幫忙尋找相同的寶珠
＊開門需要3把鑰匙
06：河内の村(かわちのむら)
經由「美作(みまさか)の港」前往「播磨(はりま)」(200両)，再往東走可到達「河内の村」
「飛騨の山(ひだのやま)」中有隱藏的村莊，不過不是簡簡單單就可以到達
從前到「飛騨」旅行時有聽到右手握有光珠的小嬰兒誕生在那裡的傳言
過了東邊的橋再越過南方的山脈可到達「紀伊の村(きいのむら)」，往北方走則有「飛騨の山」
我叫「佐々木小次郎(ささきこじろ)」，要前往「豊前の村」參拜「武蔵(むさし)」的墓
「琵琶湖(びわこ)」湖邊的樹上產出的蜜被稱為「黄泉の蜜(よみのみつ)」，是妖怪喜歡的東西
有位老先生從「飛騨の村」移居到「紀伊の村」，名字叫做「田吾作(たごさく)」
昨晚南方靠近山脈處天空顏色如火焰燃燒般鮮紅，「紀伊の村」是不是有什麼事發生了呢?
這是可以治療呆瓜的樹「ボケ治しの木(ぼけなおしのき)」，
不過我不會免費給你看的，我想要看一眼傳說中的「亀の甲羅(かめのこうら)」
＊在東北方「琵琶湖」湖邊樹上可找到「黄泉の蜜」
07：紀伊の村
如果成為惡人的話，連受到詛咒的武器都可以使用
這裡是妖怪的村莊，好好的休息吧
好想吃「黄泉の蜜」
看起來好好吃的人類呀，不‧‧多麼威風的武士呀
有妖怪關在這裡，快離開吧。
＊有「黄泉の蜜」的話可前往地下洞窟
＊我叫做「田吾作」，我來教你進入「飛騨の山」村莊一定要說的密語「らみはす」
08：飛騨の村
通過洞窟時，有守衛守住通道，輸入密語「らみはす」即可通行
我是「犬江佳代(いぬえかよ)」拜託！「新兵衛(しんべい)」被妖怪帶走了，請幫幫「新兵衛」
怎麼會發生這樣的事，「佳代」好可憐
妖怪要把所有擁有光珠的人都殺掉
南方的古老寺廟又被稱為「やみでら(闇寺)」
「田吾作」老爺爺不知道身體是否健康
「新兵衛」出生時右手拿著一顆光珠
南方的古寺中有「風神(ふうじん)」，要命的話還是不要靠近比較好
＊擊敗「風神」後，回到「佳代」的家，「佳代」將「仁の珠(じんのたま)」贈予主角一行人
＝＞闇寺：
擊敗首領「風神」後得到「仁の珠」
09：信濃の村(しなののむら)
經過「尾張の関所(おわりのせきしょ)」來到「信濃の村」(200両)
傳聞那個房子裡住著名叫「五右衛門(ごえもん)」的盜賊，不知是真是假
傳說「迷いの洞窟(まよいのどうくつ)」中住著「竜(りゅう)」
「菩薩像(ぼさつぞう)」被偷了，怎麼會發生這樣的事
進入不可思議的鏡子中，不知道會飛到什麼地方去，如果回不來的話就完蛋了
「蘇生の実(そせいのみ)」可讓死去的人復活，
不過只有到「富士の森(ふじのすそののもり)」中才能找到
北方的森林中有被稱為迷亂洞窟「迷いの洞窟」的地方
「鎌倉の村(かまくらのむら)」贈送的「菩薩像」被偷了，
為了找回「菩薩像」，「犬坂毛野(いぬさかけの)」出發前往「迷いの洞窟」去了
你就是現在傳聞中的劍士嗎，拜託你幫幫一個人孤身前往洞窟的「毛野」
希望「毛野」能平安歸來
持有「菩薩像」才能進入「鎌倉の村」
＝＞迷いの洞窟：
沒學會「飛空の術(ひくうのじゅつ)」之前，不要靠近這裡
左下方的鏡子：飛到小島上
左方的鏡子：庭院中的樹是被稱為「蘇生の木」即為貴重的樹，在樹下可找到「蘇生の実」
左上方的鏡子：經過兩個洞窟後，找到了「犬坂毛野」
隨後「毛野」即中陷阱身亡，並把左手的「智の珠(ちのたま)」交出
擊敗首領「竜王(りゅうおう)」找回「菩薩像」
右下方的鏡子：洞窟中有「霊気の蜜(れいきのみつ)」
右方的鏡子：妖怪持有的寶藏中，有威力很強的武器，但要特別小心受到詛咒的武器
右上方的鏡子：飛到小島上
10：鎌倉の村
經過「伊豆の関所(いずのせきしょ)」來到「鎌倉の村」(300両)
「安房の国(あわのくに)」有「伏姫の洞窟(ふせひめのどうくつ)」，
─擁有8顆寶珠的人到那裡將會被賦予力量
「安房の国」在哪裡呢?
盜賊使用的鑰匙沒有使用次數的限制
幾天前有個叫「犬田小文吾」的人往那邊的山上去了，那座山上據說有「船虫(ふなむし)」
「玉梓(たまずさ)」並不可怕
有見過村旁的女孩嗎?據說她的祖父曾幫「里見(さとみ)」的領主工作過
有那個漩渦擋著的話就沒有辦法渡海去「安房の国」了
有海神的力量的話，就可以讓漩渦安靜下來
曾經有聽過這樣的事，有個叫「新田義貞(にったよしさだ)」的人敗戰之後逃往海邊，
將刀投入海中之後，海就分開而現出道路來了
請幫助「伏姫」公主
11：岩代の村(いわしろのむら)
經過「武蔵の関所(むさしのせきしょ)」來到「岩代の村」(400両)
您就是「信乃(しの)」嗎?「小文吾」到北方的山上去了
通過西邊的關口再往南走，
就是有「鳳凰像(ほうおうぞう)」的「近江の古城(おうみのふるしろ)」了
北方的大岩石有不可思議的力量，沒有辦法靠近
從前到「越後(えちご)」旅行時曾聽過一個不可思議的笛聲，笛聲過後岩石便崩壞落下，真是神奇
父親被「船虫」給‧‧‧
「小文吾」聽到北方有人擁有光珠，就出發前往山上了
「小文吾」前往北方挑戰「船虫」後，隔天早上山谷中便有大石落下擋住去路
通過東方的關口沿著海向北走可到達「陸中(りくちゅう)」
通過西方的關口可到達「越後」
＝＞佐渡(さど)の城：
通過「越後」關口(500両)
從「越後」港口到「佐渡」港(250両)
佐渡の城物品：呪いの服(のろいのふく)，青葉の笛(あおばのふえ)，2000両
＝＞岩代の城：
吹奏「青葉の笛」後，擋住通道的大石頭就移除了
岩代の城物品：名刀落葉(名刀おちば)，霊気の露x3(れいきのつゆ)，ざぐりのみx2
鳳凰の血(ほうおうのち)，3000両
擊敗首領「船虫」後，可救出「小文吾」，
「小文吾」隨即重傷而死並留下「悌の珠(ていのたま)」
＝＞近江の古城：
從「越中(えっちゅう)」港口到「能登(のと)」港(300両)
仔細搜尋後可以找到「鳳凰像」
近江の古城物品：ざぐりのみ，霊気の露x2，黒の鏡(くろのかがみ)，鍵(かぎ)
魔の水晶(まのすいしょう)，鳳凰像(ほうおうぞう)
有了「鳳凰像」之後到「肥後の村」南方的「大隅の洞窟」去歸還「鳳凰像」
歸還「鳳凰像」之後海神會贈予「義貞の刀(よしさだの刀)」，
此刀投入海中之後可以平息漩渦
12：陸中の村
通過「日立の関所(ひたちのせきしょ)」(600両)
經過「陸中の関所」來到「陸中の村」(700両)
在池塘邊的那個僧人好可憐喔，他得了失憶症
在「陸奥の寺(むつのてら)」中有傳說中的寶物「亀の甲羅」
昨天晚上北方山中發出光芒，不知有誰在那裡
村裡那個貪心的大叔被小偷光顧了，真是大快人心
通過西方的關口可到達「陸奥の国」
要讓記憶恢復的話，可以吃「記憶の種(きおくのたね)」，
─但是只有在「ボケ治しの木」那才能找到這種種子
「陸奥」有古老的寺廟，有許多偉大的肉身菩薩都在那裡坐化
我的家被小偷光顧了，把我的錢還來！
「陸奥」有個名為「犬村角太郎(いぬむらかくたろう)」的僧人居住，
幾年前他坐化成為肉身菩薩了
我的名字叫「新兵衛(しんべい)」，除此之外什麼都記不得了
＝＞北方洞窟：
北方的鏡子：飛到「鎌倉の村」東北
南方的鏡子：飛到「信濃の村」中「五右衛門」的家
「五右衛門」的老婆說：
「五右衛門」正在工作中呢，你們仔細看看庭院中的樹下有什麼東西。
找到「ますたあ鍵」，可無限次用來開鎖
＝＞陸奥の寺：
經過「陸奥の関所」前往「陸奥の寺」
陸奥の寺物品：あかしの兜(あかしのかぶと)，如意棒(にょいぼう)，
黄泉の兜(よみのかぶと)，鳳凰の血，亀の甲羅，5000両
取得「亀の甲羅」後，前往「河内の村」
讓老人看過「亀の甲羅」之後，就可以進入去看「ボケ治しの木」
在「ボケ治しの木」樹下可以找到「記憶の種」
把「記憶の種」拿給「新兵衛」，他就會恢復記憶
「新兵衛」說：我想起來了，「角太郎」交給我的珠子我把它埋在西方，
兩條河川夾住的樹的下方
根據「新兵衛」所說之處前往搜尋可以找到「礼の珠(れいのたま)」
八顆寶珠終於都找齊了！
13：安房の村(あわのむら)／里見の城(さとみのしろ)
從「鎌倉の村」出發前往東南方海中有漩渦之處
將「義貞の刀」投入海中，漩渦就會消失浮現道路
＝＞在通往「安房の村」的洞窟中「伏姫(ふせひめ)」現身：
我的名字叫「伏姫」，歡迎劍士們來到這裡，我等待這一天已經好久了，
請趕快打倒「玉梓(たまずさ)」，為世界帶來和平吧
洞窟中可取得物品：閻魔の笛(えんまのふえ)，影の服(かげのふく)
白の鏡(しろのかがみ)，雷光のや(らいこうのや)
名刀重光(名刀しげみつ)，忍刀影丸(忍刀かげまる)
空海の袈裟(くうかいのけさ)
通過洞窟後往東走，可到達「安房の村」
拜託！請打倒「玉梓」
已經不行了，你們也快逃吧
哇！要被吃掉了‧‧‧原來是人類呀，嚇我一跳
你們是為了打倒「玉梓」而來嗎?我教你們一件事，「玉梓」的弱點是光，請找出「雷光のや」
我感覺到了，「玉梓」背後有個很大的影子
「里見の城」中有名為「村雨(むらさめ)」的刀隱藏著
＝＞「里見の城」物品：里見の兜(さとみのかぶと)，閻魔の笛
里見の鎧(さとみのよろい)，妖刀村雨
在一房間中發現城主「里見義実(よしざね)」已經死亡
打倒把守各個樓層的首領後，可在最上層遇到「玉梓」
打倒「玉梓」後，幕後黑手「修羅魔人(しゅらまじん)」現身
再打倒「修羅魔人」後，遊戲結束＃
| |
|
| |
沒有留言:
張貼留言